Simplicius, bishop, to Zeno Augustus.
Simplicius Gives Thanks for the Restoration of the Alexandrian Church and Urges the Protection of Timothy and the Exile of Peter
Recently, when Our brother and fellow bishop Timothy, bishop of the city of Alexandria — [a bishop] of my humble rank — had sent [word] to the City by a renewed custom,1 I recognized the victory of your faith in his restoration. For through Your Piety, supported by the aid of the Divinity, both the tranquility of the empire and the splendor of the Catholic religion — with the cloud of scandals dispersed — have recovered their integrity. I recall having given thanks after God to Your Clemency; and now too I could not be silent about the devotion owed to your reign, lest I seem in some way ungrateful if I ceased, at every opportunity, to praise the many triumphs both of the empire and of the Churches.
Offering therefore the duty of due veneration, I pray that you extend the aid of your protection with greater zeal to all priests of the true faith, and especially to the bishop of Alexandria — of whose struggles you have been both witnesses and judges.2 Decree by your most pious constitutions that Peter, the invader of that see — whose own rank could not stand even in the diaconate3 — be banished far from so splendid a city: lest he seduce some who are of weaker faith, and (God forbid) stir up again in that Church the scandals you have put to rest.
You have proven in your own body that He gave the protection of His right hand to you — He who, to the joy of the whole world and the exultation of the universal Church, preserves the Roman Empire through Your Clemency.
Given on the tenth day before the Kalends of November [October 23, A.D. 478], in the consulship of the most distinguished man.4
Footnotes
- ↩ The Latin novato more misisset — “had sent by a renewed custom” — suggests that Timothy communicated with Rome through a new or unusual channel, possibly a personal envoy rather than the ordinary diplomatic route through Constantinople. The phrase implies that Timothy took the initiative to reach Rome directly, which Simplicius welcomes as evidence of the restored relationship.
- ↩ The pairing of testes and judices — “witnesses and judges” — credits Zeno with a double role in the Alexandrian crisis. He has not merely observed from a distance but has rendered judgment: restoring Timothy, expelling Peter, supporting the Catholic party. Simplicius is reminding Zeno that having acted as judge carries the continuing obligation to enforce what he has judged.
- ↩ The Latin cui nec in diaconatu suus potuit ordo constare — “whose own rank could not stand even in the diaconate.” This is a canonical judgment on Peter Mongus’s standing: he was not merely an illegitimate bishop but a man whose canonical position had been irregular even at the diaconal level. The detail strengthens the case for exile: Peter’s claim to the see of Alexandria is doubly illegitimate, because he lacks not only a valid episcopal appointment but even a secure diaconal ordination to stand on.
- ↩ October 23, 478. The consul is again Flavius Illus, the same Isaurian general whose consulship dated Letters IX and XI earlier in the same year. As in those letters, the dating formula uses the honorific viro clarissimo without naming the consul, but the year is fixed by the sequence of the correspondence.
Historical Commentary