Hilarus, bishop, to his most beloved brother Leontius.
How much reverence — in the Spirit of God, who indwells the priests subject to Him — is owed to the blessed Apostle Peter and to his See, I judge to be known to all who hold the incorrupt guardianship of paternal traditions.1 Since therefore We wish Our brothers to share Our joy in the beginnings of Our ordination, We judged it fitting to communicate to Your Holiness the works that the divine favor has shown toward Us — first, so that you yourself may rejoice with the mutual affection We always show one another, with the Lord’s help; and second, so that through the disposition of your brotherhood it may be made known to all the brothers and fellow priests throughout the whole province that the right hand of the Lord has deigned to visit Our humility and has entrusted to Us the governance of the Apostolic See — not by Our merit, but by the most abundant largess of His grace.
Therefore, dearest brother, deign to share with all the brothers what We have disclosed to Your Holiness in this letter, as We have said — so that as they make supplication to Our Lord Jesus Christ, they may join the vows of their prayers to Ours, benefiting the universal Church even as they share the joys of our exultation.2 May God keep you safe, dearest brother.
Given on the eighth day before the Kalends of February, in the consulship of our lord Severus Augustus.3
Footnotes
- ↩ The opening sentence is placed where it is deliberately: before Hilarius announces anything about his own elevation, he grounds the announcement itself in the reverence owed to Peter and to his See. The claim is not that this reverence must be established or defended here, but that it is already “known to all who hold the incorrupt guardianship of paternal traditions” — i.e., it is the established position of the Catholic tradition, not a novelty Hilarius is introducing. Peter and his See are treated as a single object of reverence (beato Petro apostolo et sedi ipsius), continuing a formula familiar from Leo’s correspondence: the Apostle and the See are not two distinct realities but Peter’s continuing presence in his See.
- ↩ The phrase profutura universali Ecclesiae — “benefiting the universal Church” — names the scope of the office Hilarius has just received. The prayers of the Gallic bishops are to profit not their own province or their own communion, but the universal Church — because the office whose beginnings they are asked to pray for is the office that answers for the universal Church. The scope of the prayer matches the scope of the office.
- ↩ January 25, 462 — about two months after Hilarius’s accession to the Apostolic See on November 19, 461. The consulship of D. N. Severus Augustus (the emperor Libius Severus, sole consul that year) dates the letter to 462. The PL reads VIII calendas Februarias — the eighth day before the Kalends of February, which by inclusive Roman counting is January 25. Binius identifies this as an encyclical letter sent to all the churches according to custom upon the creation of a new pontiff; a letter of identical content addressed to Leontius was preserved in the ancient codex of the Church of Arles.
Historical Commentary