Letter of Leontius, bishop of Arles, to Pope Hilarius.
That death has taken away your most holy predecessor Leo — who kept watch against heresies and uprooted the tares that were sprouting all too thickly, alas, in the Lord’s field — we grieve; that he has repaired the loss through Your Holiness, we rejoice. For the son rejoices in the honor of his mother: and since the Roman Church is the mother of all,1 We had to rejoice that, in so great a consternation of affairs and infirmity of the ages, He has raised you up over her, so that you may judge the peoples in equity and direct the nations on earth.2 Therefore, when the messenger came to us through our church’s deacon Concordius — who at that time was present when Your Holiness was raised to that pinnacle of honor — we gave thanks to our God, and resolved to greet you as soon as possible with this letter of our humility, so that the affection that has long grown up between Your Holiness and us might be strengthened in the Lord, and hereafter increased with the due reverence with which it is fitting for sons to follow a father. Blessed therefore is he who comes in the name of the Lord (Ps 117:26 LXX). It must now be strenuously labored over and striven for by Your Holiness, that what the most holy Pope Leo began, you may carry to its final boundary3 — that, with the army of Gideon sounding through trumpets in the mouths of the brave and shaken with lamps in their strong hands, Your Holiness may cast down the accursed walls of Jericho, already so often anathematized and battered.
Moreover, since our Church of Arles has always been adorned by the Apostolic See with the most abundant favors and privileges,4 we ask Your Holiness that through it nothing may decrease from us, but rather be increased — so that we may be able to labor together with you in the vineyard of the Lord God of Sabaoth, and to break the efforts of the envious: who, if there were no authority to restrain them, would certainly go on worse from day to day, since the malice by which they hate us rises ever higher.
Given in the consulship of Severus Augustus (A.D. 462).
Footnotes
- ↩ The phrase cum Ecclesia Romana sit omnium mater — “since the Roman Church is the mother of all” — is Leontius’s opening premise. The claim is stated not as an argument Leontius is advancing but as a settled fact from which his joy at Hilarius’s accession follows: the Roman Church’s maternity over all the churches is assumed as the ecclesiological ground of the whole letter. The mother-son language carries through the letter: the Gallic bishops are the sons; the Roman Church is the mother; the pope is the father whom it is fitting for sons to follow with due reverence.
- ↩ The Latin is super eam te erexerit, ut judices populos in aequitate, et gentes in terra dirigas. The purpose clause draws directly on Ps 66:5 LXX (judicas populos in aequitate, et gentes in terra diriges), a psalm of kingly rule applied here to the papal office. The reader should attend to the scope: the pope is raised over the Roman Church so that through that office he may judge the peoples and direct the nations. This is not the language of honorary precedence or of a first among equals — it is the language of governing jurisdiction over the universal body of Christians, and Leontius applies it to Hilarius as a matter of course.
- ↩ Leontius’s explicit invocation of Leo’s work as that which Hilarius must continue — quod sanctissimus Leo papa incepit, ad terminabilem perducas limitem — treats the two pontificates as a single ongoing labor. What Leo began, Hilarius must finish. The office is continuous across its occupants; one pope’s work is not private to his pontificate but passes to his successor as unfinished business. The same logic governs Hilarius’s own invocation of decessoris mei in Letter IV.
- ↩ This is Leontius’s explicit acknowledgment that the distinctive status of the Church of Arles — its primacy within Gaul, its special authority over the surrounding provinces — derives from grants made by the Apostolic See. The privileges are not held by Arles in its own right, by conciliar decree, or by ancient custom independent of Rome; they are gifts from the Roman See that the reigning pope may continue, diminish, or increase. Leontius’s very request — that the favors “not decrease but rather be increased” — presupposes this structural dependence: what Rome has granted, Rome may alter. The reader may compare Leo’s explicit statement of the same principle in Letter X, where he grants, limits, and revokes the authority of Patroclus of Arles as the Apostolic See sees fit.
Historical Commentary