To the holy apostolic lord and most blessed father of fathers, Gelasius, Pope of the city of Rome, the humble bishops of Dardania.1
The Bishops Receive Gelasius’s Commands with Devotion and Give Thanks for His Pastoral Admonition
We have received with fitting devotion the most salutary precepts of Your Apostleship, delivered by Trypho, a religious man and our son, and we give the greatest thanks to Almighty God and to Your Beatitude, that you have deemed us worthy of pastoral admonition and evangelical teaching, holy apostolic lord and most blessed father of fathers.
For it is our desire and our prayer to obey your commands in all things, and, as we have received from our fathers, to preserve inviolate the precepts of the Apostolic See — which has been entrusted to your life and merits — and to guard the orthodox faith, of which you are the preachers, with faithful and blameless devotion, as far as the capacity of our simplicity allows.2
The Contagion of Acacius and All Heretics Avoided; Those Who Separate from the Apostolic See Are Not Our Associates
For we have avoided the fellowship and communion of Eutyches and Peter and Acacius and all their followers, as certain pestilent contagions, even before your command, and all the more now after the admonition of the Apostolic See it is necessary to abstain from the same pollution. And if any others follow the sect of Eutyches, or of Peter and Acacius, or have followed it, or consider themselves to be mingled with their accomplices and associates, they too must be avoided by every means by us, who desire to serve the Apostolic See blamelessly, according to divine precepts and the statutes of the Fathers.
And if any by perverse intention — which we neither suppose nor desire — believe themselves separated from the Apostolic See, we profess ourselves to be alien from their fellowship; because, as has been said, guarding the precepts of the Fathers in all things, and following the inviolable institutions of the sacred canons, we strive to obey that apostolic and singular see of yours with common faith and devotion.
Request for a Representative from the Angelic See
And since Your Beatitude has granted us, by the kindness innate to it, the occasion to make suggestions, we have entrusted certain matters to be conveyed by the above-mentioned Trypho, a religious man and our son, the bearer of your precepts. And we beseech with just prayers that Your Apostleship deign to admit his petition — which we consider just and reasonable — with willing spirit as a supplication on our behalf (which our supplication deserves to be granted), and to command that one person from your angelic see be sent with the aforesaid religious man to us,3 so that in his presence those things which the orthodox faith and the sincerity of your command require may be set in order.
Subscriptions
Joannes, bishop of the most holy Church of Scupi, the metropolitan city, consenting to this rescript given by us, have subscribed with my own hand to all things contained above.
Bonosus, bishop, subscribed as above.
Samuel, bishop, subscribed as above.
Verianus, bishop, subscribed as above through Valentinus the archdeacon.
Faustinus, bishop, subscribed as above.
Ursinus, bishop, subscribed as above.
Footnotes
- ↩ The address is one of the most concentrated acknowledgments of papal primacy in the entire fifth-century corpus. Patri patrum — “father of fathers” — goes beyond the common beatissime pater (“most blessed father”) to place Gelasius above all other bishops as the father who governs fathers. The self-designation humiles episcopi — “humble bishops” — is the counterpart: they are not his equals offering collegial greetings but his subordinates receiving instructions. The variant reading apostolico for apostolo makes no difference to the substance; both designate Gelasius as apostolic. This Rescript is the Dardanian bishops’ reply to Gelasius’s encyclical Letter II, received through Trypho.
- ↩ The phrase sedis apostolicae, quae vitae et meritis vestris delata est, praecepta intemerate servare is notable: the Apostolic See has been “entrusted” (delata) to Gelasius’s life and merits. The bishops do not frame the papacy as something Gelasius claimed but as something entrusted to him — and they acknowledge that its precepts are to be preserved inviolate (intemerate). Their self-description as men of rusticitas — “simplicity” or “roughness” — is a conventional humility formula, but it also reinforces the hierarchical relationship: they are simple men who receive and guard what Rome prescribes.
- ↩ The phrase unum ex angelica sede vestra — “one from your angelic see” — is an extraordinary designation. The bishops are asking Gelasius to dispatch a representative from Rome to oversee affairs in Dardania. The request itself is a jurisdictional acknowledgment: they are asking the see that presides over them to send someone to direct their region. The term angelica applied to the Roman See is rare and elevates it above ordinary episcopal language.
Historical Commentary