Ennodius to Symmachus.
He Who Recommends Pilgrims to the Father of All Does Not Ask in Vain1
He does not ask ineffectively, who recommends pilgrims to the Father of all.2 A general assertion is owed to the noble, especially among those who bestow benefits even on the unasked. If Your Crown shall worthily receive the blessed sublime youth, bearer of these things, [your] office adorns the splendid [office] according to its custom.3 For there is one who deserves your grace by both birth and morals. Strict praise suffices for the worthy. Now, services of greeting being exhibited, I ask that you relieve me as a lover of yours by frequent promulgation of colloquy.
Footnotes
- ↩ The chapter heading is added for navigational symmetry with the rest of the corpus. The letter as printed in Thiel is not subdivided; the body is a single continuous text.
- ↩ The Latin is Non inefficaciter poscit, qui parenti omnium peregrinos insinuat — “He does not ask ineffectively, who recommends pilgrims to the Father of all.” The construction parallels the opening of Letter 23 (Rem necessariam providet, qui parenti omnium orbatos et peregrinos insinuat): both letters open by naming the pope as parens omnium (“Father of all”) and the recommended youth as a peregrinus (“pilgrim”) whose paternal commendation is owed by the universal pastoral office. The repetition of the formula across the two letters indicates that for Ennodius the parens omnium title was not a one-off rhetorical flourish but the established operative framework within which Roman pastoral care was understood.
- ↩ The Latin is Beatum sublimem adolescentem, praesentium bajulum, si corona vestra dignanter accipiat, praeclarum juxta morem pontificis ornat officium — “If Your Crown shall worthily receive the blessed sublime youth, bearer of these things, the office of the pontiff according to its custom adorns [his own] splendid [office].” The construction is densely Ennodian. The sense: when the pope (corona vestra) graciously receives a noble youth, the pope’s own office (officium pontificis) — by the customary practice of papal pastoral care — adorns the youth’s own splendid lay office. The reception is not merely the granting of a favor; it is the proper exercise of the apostolic office, which by its custom adorns the dignities of those it receives.
Historical Commentary