Hilarus, pope, to his most beloved brother Leontius.
We are astonished that your brotherhood is so forgetful of the Catholic law that, as to iniquitous things done contrary to the statutes of our Fathers in the province which belongs to your metropolitan authority,1 — if you yourself either will not or cannot act — you do not even permit Us to correct them by the silence of your reticence. For what We have learned both by report and by the diligent inquiry We have made through the deacon John — who was introduced to Us by the letters of the illustrious man Frederic, Our son2 — is this: that a certain Hermes, by most iniquitous usurpation and with execrable temerity, has presumed upon the episcopate of the city of Narbonne.3 It would have been fitting for Your Holiness to indicate this matter to Us immediately. Concerning which, dearest brother, We admonish that — if credence is to be given to what is asserted, and setting excuses aside — you transmit to Us a report signed by your own hands and by those of Our brothers, either through the bearer of these letters or through whomever you yourselves may choose, so that you may learn from Our returning letter what We are able to define.4 May God keep you safe, dearest brother.
Given on the third day before the Nones of November (circa A.D. 462).5
Footnotes
- ↩ The Latin reads in provincia quae ad monarchiam tuam pertinet — “in the province which belongs to your monarchia.” The term monarchia applied to a metropolitan’s authority is striking. It describes the metropolitan’s sole rule over his province — the authority Leontius holds as senior bishop over the Gallic churches under Leo’s and Hilarius’s arrangement. The reader should note the structure this creates: Leontius has monarchia over his province; but his monarchia is accountable to Rome, which can correct what happens in the province and which rebukes Leontius when he fails to report abuses. The metropolitan’s monarchical authority is real, but it is derivative and subordinate — a delegated sole rule exercised under and answerable to the Apostolic See.
- ↩ Frederic (Fredericus) was the brother of the Visigothic king Theodoric II (reigned 453–466), who dominated southern Gaul in this period, and who at various points held Narbonne itself. The fact that Hilarius’s information about the Hermes usurpation reached Rome through a Visigothic nobleman is significant: political and ecclesiastical networks in fifth-century Gaul were intertwined. The deacon John served as Frederic’s ecclesiastical intermediary and relayed the news to Rome when Leontius failed to do so.
- ↩ Narbonne (Narbonensis) was the metropolitan see of the province of Narbonensis Prima, one of the major sees of southern Gaul. Hermes had evidently been ordained or installed there without the canonical consent of the relevant authorities. The situation was further complicated by the Visigothic political presence in the region. Hilarius will issue his definitive ruling on this matter in Letter VIII, which addresses the bishops of multiple Gallic provinces together.
- ↩ The verb definire — “to define, to decree authoritatively” — is the papal act that closes a disputed question. The structure of the letter is worth noting: Leontius’s monarchia handles provincial administration, but the definitio of contested cases belongs to Rome. The metropolitan investigates and reports; the Apostolic See defines and binds. This is the same appellate structure visible throughout Leo’s corpus and throughout Hilarius’s own correspondence with the Tarraconensis bishops: provincial inquiry culminates in Roman definition.
- ↩ November 3, 462 — approximately nine months after Hilarius’s encyclical (Letter V) dated January 25, 462. The PL prints Data III nonas Novembris, and by inclusive Roman counting this is November 3, not November 5 (which would be the Nones themselves). The chronology places this rebuke in the first year of Hilarius’s pontificate, indicating that the Hermes situation at Narbonne was one of the first significant Gallic matters to reach Rome after Hilarius’s accession.
Historical Commentary