Leo, bishop of Rome, to Leo, ever Augustus.
Chapter I: Leo Gives Thanks for the Emperor’s Defense of Chalcedon, Learned Through the Report of Anatolius
Although I have recently directed two letters to your clemency1 — one of which was to fulfill the duty of greeting, the other to make supplication on behalf of the state of the Church — nevertheless, most glorious emperor, the occasion which God’s providence has offered makes it fitting to return to both. Following therefore that confidence which, by the inspiration of God, you have shown toward the universal Church2 — establishing before anyone’s petitions what was most to be sought by all — we do not cease to give thanks and to bless the providence of God in the fervor of your faith, who, as I have learned from the account of my brother and fellow-bishop Anatolius,3 with holy and Catholic spirit, has led you to withstand the impudence of the heretics to such a degree that you have professed yourselves to be the guardians of the peace of the whole world through the Council of Chalcedon.
Chapter II: Leo Urges That the Tranquility of the Church Be Preserved and Heretical Opposition Suppressed by Imperial Power
Since this has been most wholesomely determined according to the judgment of your faith, with how much greater diligence must it be maintained for the benefit of the universal Church, that the tranquility of the Christian faith may also profit your empire, and that heretical wickedness may not glory in any part of its scheming. The stubborn and treacherous opposition of that wickedness immediately subsides when it is restrained by imperial power.4
Given on the Kalends of September, in the consulship of Constantinus and Rufus, most distinguished men.5
Footnotes
- ↩ The first of the two letters was a congratulatory communication on Emperor Leo’s accession to the throne — referenced by Leo himself in the opening of Letter CXLV (Officiis quæ ad gratulationem imperii vestri pertinent persolutis, “Having discharged the duties belonging to the congratulation of Your Imperial Majesty”) and therefore not entirely lost from the record, though its independent text has not survived. The second is Letter CXLV itself, dated July 11, 457. This letter, dated September 1, 457, is Leo’s response to what he has since learned through Anatolius — a gap of approximately seven weeks between the July 11 campaign and this follow-up.
- ↩ The phrase “toward the universal Church” (universali Ecclesiæ) is the same formula deployed in Letter CXLV, where Leo described his own petition to the emperor as made on behalf of the universal Church at his supplication (universali Ecclesiæ me supplicante). Across this entire cluster — Letters CXLV, CXLVI, CXLVII, and now CXLVIII — Leo consistently addresses the emperor as the spokesman of the universal Church. He does so because the ordinary and immediate jurisdiction of his office encompasses the whole: the emperor’s obligations are obligations to the universal Church, and it is Leo’s office to present and define them.
- ↩ In Letter CXLVI, written July 11, 457, Leo had explicitly directed Anatolius to keep him informed of the emperor’s dispositions: frequentibus tuæ dilectionis litteris me debebis instruere — “you will need to keep Me informed by frequent letters of your charity.” Anatolius complied; Leo now acts on that report. The chain is precise: Leo issues a directive to Anatolius; Anatolius reports back; Leo writes again to the emperor on the basis of that report. The Archbishop of Constantinople functions here as an instrument of Roman oversight — relaying information to Rome, which then acts upon it. The direction of authority is from Rome outward, not from the imperial capital to the apostolic one.
- ↩ This closing sentence states with precision the division of roles that runs throughout Leo’s engagement with the imperial office. Leo defines the theological and jurisdictional standard — what Chalcedon settled, what the conditions of valid episcopal standing at Alexandria are, what constitutes heretical usurpation — and imperial power enforces it. The same structure was made legally explicit in 445, when the imperial rescript of June 19 (Letter VIII) followed from Leo’s own judicial determination, and the Novella of July 6 formally extended Roman authority over all Western bishops. Here the principle is stated in its most general form: the Church sets the standard; the emperor restrains those who resist it. Each operates in its proper sphere; the spheres are not equal — the definition precedes and governs the enforcement.
- ↩ The Admonitio in Duas Sequentes Epistolas that follows this letter in the Patrologia Latina is Migne’s editorial introduction to Letters CXLIX and CL and is not part of Leo’s correspondence.
Historical Commentary