Victors Valentinianus and Marcianus, renowned triumphators, ever Augusti, to the holy father and deservedly venerable Bishop Leo.1
Chapter I: Marcian Celebrates the Victory of the Faith at Chalcedon
Divine and human writings agree that the Divinity must above all be venerated, and that Almighty God is propitious where religion is rightly honored. We found therefore what we sought, and our prayers have received their fulfillment. The zeal of religion found the faith; there is no doubt that God Himself authored the definition of His majesty. With the contention and discord which the enemy of the faith had stirred now dispelled, all acknowledge God with one mind. We no longer reproach the faithless, nor do we fail to give thanks: the enemies of religion led us to seek God more diligently and to find Him more clearly. The greater light appears after darkness; sweeter is the drink to the thirsty, rest to the weary. Let your holiness therefore rejoice in the victory of the faith,2 whose laurels are owed to Almighty Christ, who has triumphed over the faithless. For this reason we ourselves hastened to be present at the holy synod, although expeditions and public necessities had detained us in other places.
Chapter II: All at Chalcedon Assented to the Exposition in Accordance With Leo’s Letter
All things therefore, with God’s guidance, were ordered in accordance with your religious prayers and the demands of the faith. Summoning the most reverend bishops of our empire to Chalcedon, after many contending efforts the true faith prevailed, and all assented to the exposition in accordance with the letter of your holiness, as truth required.3 We do not doubt that the joy of this is shared between us and your holiness — that those who are clearly seen to have desired the same truth rejoice equally together. It remains that for all who have been brought to order in the Catholic faith and truth, and for the Churches restored to peace, your holiness provoke the divine majesty with the prayers of all against the destruction of the enemies — which it is entirely certain you were doing even before our letters arrived.
Chapter III: Marcian Requests Leo’s Consent to the Canon Placing Constantinople Second After the Apostolic See
Since it has been decreed that those provisions which the hundred and fifty most holy bishops established under the divine Theodosius the Great concerning the honor of the venerable Church of Constantinople, and those now established by the holy synod on the same matter, be firmly observed — namely, that the bishop of Constantinople hold second place after the Apostolic See4 — since this most splendid city is called the New Rome — may your holiness deign to extend your own proper consent to this as well, even though the most reverend bishops who came to the holy synod acting in the place of your religion contradicted it — for they vehemently prohibited anything being decreed by the synod concerning this venerable Church.
Chapter IV: Marcian Commends Lucian and Basilius and Requests Leo’s Command That the Synodal Decrees Be Observed
We hope that, with the priests of the whole world in harmony, divine favor will grant what benefits the Roman commonwealth. On this account We have judged it fitting that all things be truly conveyed through Lucian, the religious bishop, and Basilius the deacon, the bearers of this letter. And We request that your holiness command that those things which the holy synod has established be observed in perpetuity. May divine providence preserve you for many years, most holy and most God-loving Father.
Dated the fifteenth day before the Kalends of January, at Constantinople, in the consulship of our lord Marcian, ever Augustus, and the one who shall be named.5
In another hand: May the Divinity preserve you for many years, holy and most religious Father.
Footnotes
- ↩ The PL apparatus notes that the Greek original of the address has πατριάρχῃ ἐπισκόπῳ — “patriarch bishop” — for Leo’s title, but that the better-attested reading, supported by the Vatican manuscript, is πατρὶ ἀρχιεπισκόπῳ — “father archbishop.” The apparatus prefers the latter reading, which yields “holy father and archbishop of ancient Rome.” The primary Latin text gives simply sancto patri merito venerabili episcopo Leoni — “holy father, deservedly venerable bishop Leo.” However it is read, the imperial address places Leo in the position of father: it is to him that the emperors of the Roman world report the outcome of the council they convened.
- ↩ The emperors address the outcome of Chalcedon not as their own achievement but as a matter for Leo’s rejoicing — the victory of his faith. The laurels of triumph over the faithless belong, Marcian says, to Christ — but the proximate human cause of the victory is implicitly Leo’s holiness, whose letter gave the council its standard. The structure anticipates Chapter II, where Marcian states explicitly that all the bishops assented to the exposition in accordance with Leo’s letter.
- ↩ The phrase juxta litteras sanctitatis tuae universi assenserunt expositioni prout veritas postulavit — “all assented to the exposition in accordance with the letter of your holiness, as truth required” — is the emperor’s own account of how the doctrinal definition of Chalcedon was reached. The bishops did not deliberate toward an independent conclusion; they assented to an exposition that was measured against Leo’s letter. Marcian’s formulation is substantively identical to what Chalcedon’s synodal letter (Letter XCVIII) stated in theological register: Leo was established as the interpreter of the voice of Peter for all. Here the same reality is stated in imperial administrative terms: the letter of Leo’s holiness was the standard to which all assented.
- ↩ The same formula that appears in the synodal letter of Chalcedon (Letter XCVIII, Ch. IV): post sedem apostolicam… secundum obtineat locum — “hold second place after the Apostolic See.” The Apostolic See is named explicitly as first; Constantinople’s claim is to second place, defined in relation to Rome’s primacy. Both Marcian here and the full council in XCVIII frame their request in terms that presuppose exactly the confirmatory authority they are invoking: if Leo’s consent were not required, neither the council nor the emperor would be asking for it. Letter CI from Anatolius of Constantinople makes the same request in the same terms — the three letters together constitute the most sustained single appeal to papal confirmatory authority in the entire corpus. Leo’s direct reply to Marcian comes in Letter CIV, where he states that Constantinople cannot make itself an Apostolic See and that his stewardship before God does not permit him to prioritize one brother’s ambition over the universal Church’s good. His direct reply to Anatolius comes in Letter CVI, where he adds that the Constantinople I canons were never sent to Rome and were therefore never received, and that no number of bishops — however large — can compare itself to Nicaea’s three hundred eighteen or override their decrees. The formal apostolic nullification follows in Letter CV.
- ↩ December 18, 451 — approximately six weeks after the Council of Chalcedon concluded its final session on November 1, 451. Letter C belongs to a coordinated imperial dispatch: Marcian sends it alongside Letter XCVIII (the full synodal letter from the council) and ahead of Letter CI (Anatolius of Constantinople’s personal appeal to Leo). All three press the same request for Leo’s confirmation of Canon 28. The fact that three separate letters — from the council, the emperor, and the patriarch of Constantinople — were directed to Rome on this single point is itself a measure of how consequential Leo’s judgment was understood to be.
Historical Commentary