Symmachus to the most beloved brother Caesarius.
Chapter Headings (As Preserved in the Hispanic Collection)1
Introduction: Caesarius’s Petition Asks That Established Canons Be Reaffirmed by the Apostolic See
The fairness of your petition urges Us to consent gladly to the desire of Your Brotherhood,2 because in each particular you petition that this be granted by the Apostolic See, which the caution and provision of the fathers do not fail to address. And although the ecclesiastical rules embrace nearly all these matters, We do not believe it superfluous to repeat what has been frequently forbidden.
Chapter I: Church Property May Not Be Alienated Except Temporarily for Clerical Merit, Monastic Provision, or Pilgrim Necessity
We do not permit the possessions which anyone has given or relinquished by his own will to the Church to be alienated by any titles or contracts whatsoever, or under any pretext — unless perhaps the merits of the clerics, or regard for the religious life of monasteries, or the genuine necessity of pilgrims should persuade [the bishop] to bestow [some portion]: yet on this condition, that they enjoy these things not in perpetuity but for a time, while they live.
Chapter II: No One May Acquire Ecclesiastical Honor Through Gifts; Such Persons Must Be Restrained or Subjected to the Canons
We earnestly admonish that those who attempt to ascend to the priesthood not by the grace of God but by promises of ecclesiastical goods or rewards be prevented from such an outcome: those who do not restrain themselves from such an intention, let them know that they are without doubt to be subjected to the punishments of the canons.
Chapter III: Laymen Are Not Easily to Be Admitted to the Priesthood; The Established Times and Grades Must Be Observed
Concerning lay persons We decree that they are not easily to be admitted to the priesthood — for these reasons: that there are appointed times and grades by which they ought to aspire to this dignity, since whoever is promoted without [proper] formation does not easily lack offense, and without trial no one can obtain the verdict of election.3
Chapter IV: Ravishers of Widows and Sacred Virgins Are to Be Suspended from Communion
The ravishers, then, of widows or virgins, on account of the inhumanity of so great a crime, We detest, pursuing them all the more vehemently — those who attempt to unite to themselves in matrimony, whether by their own will or against their will, virgins consecrated to God: whom on account of the atrocity of so unspeakable a crime We command to be suspended from communion.4
Chapter V: Widows Who Have Professed Continence May Not Marry; Virgins Long in the Religious Habit May Not Be Forced into Marriage
Nor do We permit widows to pass to marriages, who have remained for a long time in religious purpose by their longstanding observance.5 In like manner We forbid virgins to marry who are shown to have spent many years in monasteries.
Chapter VI: No One May Acquire the Episcopate by Ambition; Decrees Must Be Made in the Presence of a Visitor and With the Unanimous Testimony of Clergy and Citizens
Therefore let no one be permitted to come to the honor of the episcopate by ambition. For when this offense is condemned in lay conduct, who doubts that it brings disgrace upon religious persons and servants of God? Let no one who desires the episcopate, by giving money, employ persons of influence as supporters, nor compel clerics or citizens to subscribe to a decree on his behalf — using fear of any kind, nor inciting them by any rewards. Let no one draw up a decree without the presence of a visitor, by whose witness the unanimity of the clerics and citizens can be declared.6
Chapter VII (§8): The Bishops of Gaul Are to Guard These Disciplines; Transgressors Suffer the Loss of Their Own Communion7
Therefore We exhort that, with regard for the Catholic religion and the peace of the churches, all the faithful and devoted may guard these things with mind unanimous: for there is no doubt that transgressors of such forbidden things suffer the loss of their own communion8 according to the venerable canons. Yet We will that this matter be carried to the notice of all the bishops. May God keep you safe, dearest brother!
Given on the eighth day before the Ides of November, in the consulship of Probus, the most illustrious man.9
Chapter VIII (§9): Symmachus Grants Caesarius the Use of the Pallium Throughout the Gallican Regions
To Your Charity alone10 We have granted the faculty of using the pallium throughout all the Gallican regions.11
Chapter IX (§10): The Exemplum Libelli — The Episcopate Took Its Beginning from the Person of the Blessed Apostle Peter; The Apostolic See’s Authority Forbids the Alienation of Gallic Church Estates
Example of the Libellus P.12 Just as the episcopate took its beginning from the person of the blessed Apostle Peter,13 so it is necessary that Your Holiness clearly show, with the appropriate disciplines, what is to be observed in the individual churches. For in Gaul ecclesiastical estates are alienated by some persons under various titles, in such a way that, while one person at his own will and out of devout intention diminishes the resources allotted to the support of those who have left [the world] and of those in need, [the church loses what it requires]. We petition that this be forbidden by the authority of the Apostolic See14 — unless perhaps something is to be granted out of regard for monasteries by piety.
Chapter X (§11): No Layman with Recent Civic Office Is to Be Ordained Cleric or Bishop Without Long Prior Religious Conversation; Widows and Nuns Are Not to Be Forced into Marriage
This also We ask with equal supplication: that of those who through lay conversation have served in some office of the judges, or have certainly governed provinces under any [secular] authority, none be ordained cleric or bishop unless a long time of canonical conversation has preceded15 and their life has been examined. We also ask that to widows who have already long since taken on the religious habit, and to consecrated virgins who have for a long time been settled in monasteries, no occasion of marriage be given for any reason — neither willing to join themselves nor unwilling to be seized.
Chapter XI (§12): Ambition for the Episcopate Is to Be Restrained; No Decree May Be Made or Subscribed Without the Knowledge or Consent of the Metropolitan
This also We suggest with humble prayer: that no one be allowed to come to the episcopate by ambition, nor that influential persons be employed as supporters by money. And so that these things may more easily be guarded, let neither clerics nor citizens presume to make a decree or to subscribe [to one] without the knowledge or consent of the metropolitan.16 All these things forbid by the punishment of your strictness, that in your church and in the aforementioned province discipline, friendly to good works, may be served.
Footnotes
- ↩ The chapter headings preserved in Thiel’s edition derive from the Hispanic collection of papal letters compiled in the seventh century. Thiel’s footnote 1 (p. 727) records that Sirmondus added the third chapter heading, and Labatus added the fourth, slightly modifying the others — meaning the chapter divisions as printed are not original to Symmachus’s letter but were later editorial additions for navigation. The body of the letter, however, contains the corresponding numbered sections (§§2–7) that match the chapter headings in substance. The headings as preserved are: I. That the goods of the Church are not to be alienated. II. That no one is to receive honor by reward. III. That laymen are to be advanced to the priesthood by the proper grades. IV. That ravishers of widows or virgins are to be detested, and that those who unite consecrated virgins to themselves in matrimony are to be expelled from the communion of the Church. V. That widows or virgins who have professed continence are not to marry. VI. That no one is to come to the office of bishop by ambition.
- ↩ The Latin is desiderio fraternitatis tuae gratanter annuere — “to consent gladly to the desire of Your Brotherhood.” The phrase desiderium fraternitatis tuae (“the desire of Your Brotherhood”) reflects the formal honorific register Symmachus uses with metropolitans. Caesarius has presented a written libellus of canonical questions and is requesting Roman ratification of established disciplinary norms. Symmachus is not introducing innovations but reaffirming existing canons by the authority of the Apostolic See — the standard Roman pattern of ratifying established discipline by papal decree.
- ↩ The Latin is quia quicunque sine instituto promovetur, non facile caret offensa, et sine experimento non potest quis electionis obtinere sententiam — “since whoever is promoted without [proper] formation does not easily lack offense, and without trial no one can obtain the verdict of election.” The principle is that ecclesiastical elevation requires both the gradual formation (institutum) of advancing through the lower clerical orders and the demonstrated experience (experimentum) by which a candidate’s fitness becomes manifest. The rule is not particular to Symmachus — Pope Siricius (Letter 1 §14, Letter 5 §4), Innocent I (Letter 37 §6), Zosimus (Letter 4 §2), and Celestine (Letter 4 §4) had all ruled the same way, as Thiel’s footnote 9 records. Symmachus is reaffirming an existing chain of papal discipline.
- ↩ The Latin is quos pro tam nefandissimi criminis atrocitate a communione suspendi praecipimus — “whom on account of the atrocity of so unspeakable a crime We command to be suspended from communion.” The verb praecipimus (“We command”) is the formal Roman directive verb. The penalty is suspension from communion, which in this period meant exclusion from the Eucharistic participation of the Church and was the most severe ecclesiastical penalty short of full anathema. The Hispanic collection’s chapter heading specifies that they are to be expelled from the communion of the Church (ab Ecclesiae communione pellantur) — formal communion-language penalty.
- ↩ The Latin is quae in religioso proposito diuturna observatione permanserint — “who have remained in religious purpose by their longstanding observance.” Thiel’s footnote 13 notes that Symmachus is here stricter than Gelasius had been on the same question (Gelasius’s Letter 14 §21 had ruled that such widows, if they nonetheless attempted marriage, were to be dismissed by divine judgment). Symmachus’s ruling forbids the marriage outright. The matter of widows and consecrated virgins continued to be a subject of disciplinary ruling through the next century.
- ↩ The Latin is Decretum sine visitatoris praesentia nemo conficiat, cujus testimonio clericorum ac civium potest unanimitas declarari — “let no one draw up a decree without the presence of a visitor, by whose witness the unanimity of clerics and citizens can be declared.” The visitor (visitator) is a bishop appointed by the metropolitan or by the Apostolic See to oversee a vacant see during the interval between bishops, including the proper conduct of the episcopal election. The institution is well documented: Celestine (fragment 5) directs that a presbyter or deacon of the church itself be appointed visitor (not a cardinal pontiff); John II (Letter 5 §1) ruled in the case of Contumeliosus that a visitor was to be appointed for the see during the deposed bishop’s absence; the Roman synod under Symmachus himself appointed a visitor for Rome during Symmachus’s own trial. Thiel’s footnote 17 traces the institution at length. The structural point is that the proper conduct of an episcopal election is a matter of canonical procedure overseen by ecclesiastical authority.
- ↩ Thiel does not give this section a chapter heading; the Hispanic collection’s six chapter headings cover only §§2–7. §8 functions as the closing exhortation to the entire ruling, applied to the universal episcopate of Gaul rather than to Caesarius alone. The section is added here under a Roman-numeral chapter heading for navigational symmetry with the rest of the letter.
- ↩ The Latin is praevaricatores interdictorum talium juxta venerandos canones propriae communionis jacturam — “transgressors of such forbidden things, according to the venerable canons, [suffer] the loss of their own communion.” The phrase propriae communionis jacturam (“the loss of their own communion”) is striking: the ruling treats deviation from these disciplines not as an external penalty imposed on the transgressor but as a self-incurred loss of the communion the transgressor previously held. The structural parallel with Letters 13 §VIII and 14 §III is direct: communion with the Apostolic See is preserved by obedience to its disciplines, and disobedience constitutes a self-incurred forfeiture of that communion. The principle operates uniformly across the corpus.
- ↩ November 6, 513 — the same day as Letter 14 (PL 62:64), the public letter to all the bishops of Gaul confirming Leo’s Arles-Vienne boundary settlement. The two letters together represent the full response to Caesarius’s limina apostolorum visit: the public letter (14) for the public jurisdictional question, the present personal letter (15) for the personal canonical questions of Caesarius’s libellus.
- ↩ The Latin is Caritati tuae tantummodo — “To Your Charity alone.” The adverb tantummodo (“alone, only”) is significant: the grant of the pallium is exclusively to Caesarius, not to the metropolitan see of Arles as such, not to other Gallic metropolitans, and not to be subdelegated. It is a personal grant, attached to Caesarius as a person. The pattern is consistent with the principle articulated in Letter 14 (juxta indulgentiam supradicti pontificis): jurisdictional and ceremonial privileges in Gaul are held by indulgence of the Apostolic See, not by inherent right of the see. The pallium had been used at Rome and granted to a few specific occupants of major Western sees, but the grant of it for use throughout the Gallican regions to a single metropolitan is a major jurisdictional act and represents one of the earliest documented instances of the practice that would become standard for the metropolitan dignity in the Western Church.
- ↩ Some modern historical accounts have read this pallium grant transactionally — that is, as a political exchange in which Symmachus, weakened by the recently concluded Laurentian Schism (498–506) at Rome, granted Western jurisdictional honors in order to gather outside support for his contested authority. The reader is invited to weigh that reading against what the documentary record actually shows. By 513, the Laurentian Schism had been ended for roughly six years and Symmachus was the unchallenged occupant of Peter’s chair. Caesarius had not come to Rome under any compulsion to support Symmachus; he had come on the standard limina apostolorum pattern, to renew his see’s privileges and present a libellus of canonical questions — the same pattern documented for Western metropolitans before, during, and after Symmachus’s pontificate, with no requirement of a contemporaneous schism to explain it. The substantive content of Letter 15 is canonical, not political: six chapters of disciplinary rulings consistent with what Siricius, Innocent, Zosimus, and Celestine had ruled before, the pallium grant, and the Petrine-derivation passage in §10. There is no documentary trail of any return — Caesarius leaves no surviving testimony in support of Symmachus’s authority that would correspond to a payment for political backing. The transactional reading also requires explaining away why Symmachus’s framing of the grant is theological (Sicut a persona beati Petri apostoli episcopatus sumpsit initium) rather than political, and why the pallium grant appears in a letter that is otherwise pure canonical administration. The structural reading — that the Apostolic See exercised jurisdictional authority that was already operative and already recognized, of which the pallium grant is one ceremonial expression — fits the documentary record without remainder.
- ↩ The Latin heading is Exemplum libelli P. — “Example [or copy] of the Libellus P.” The “P.” may stand for petitionis (“of the petition”) or may be a manuscript siglum; Thiel’s footnote 20 notes the variant Exemplum libelli oblati a Caesario episcopo (“Example of the libellus offered by Bishop Caesarius”) in some manuscripts. The libellus is the formal written petition Caesarius had presented at Rome on his limina apostolorum visit. The “Exemplum libelli” section that follows is presented in Thiel as part of Symmachus’s reply, opening with the striking Petrine-derivation language about the universal episcopate.
- ↩ The Latin is Sicut a persona beati Petri apostoli episcopatus sumpsit initium — “Just as the episcopate took its beginning from the person of the blessed Apostle Peter.” This is direct Petrine-derivation language for the universal episcopate. The episcopate as such — not just the Roman see, but the office of the episcopate in general — derives its origin from the person of Peter. Thiel’s footnote 21 records that Caesarius’s own usage in citing Innocent I echoed this formula (per quem apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium — “through whom the apostolate and episcopate took their beginning in Christ”). The principle is consonant with Leo’s recurring teaching that all bishops share in Peter’s office, but Peter himself is the principal in whom the office originates (cf. Leo Letter X §1). Here Symmachus reaffirms the principle in a juridical context: because the episcopate originates in Peter, the structural authority over the episcopate originates in Peter’s see.
- ↩ The Latin is fieri prohibeat apostolicae sedis auctoritas — “let the authority of the Apostolic See forbid this from being done.” The verb prohibeat with apostolicae sedis auctoritas as subject names the Apostolic See’s authority as the agent of the prohibition. The legal force of the prohibition derives not from local custom or conciliar canon but from the Apostolic See’s standing authority over Gallic ecclesiastical property. The construction is striking even within the corpus: the Apostolic See is named as the active subject, with its authority itself doing the forbidding.
- ↩ The Latin is nisi multo ante tempore praemissa conversatione legitima — “unless a long time of canonical conversation has preceded.” The principle is that recent lay civic officers — especially provincial governors and judges — must spend a long period in religious life before being eligible for clerical ordination. The rule reflects the persistent late-antique problem of imperial officeholders attempting to translate civic prestige directly into ecclesiastical rank.
- ↩ The Latin is clerici vel cives decretum facere vel subscribere sine metropolitani notitia vel consensu penitus non praesumant — “let neither clerics nor citizens presume to make a decree or to subscribe [to one] without the knowledge or consent of the metropolitan.” The ruling vests in the metropolitan a formal gatekeeping role over diocesan election decrees: no decree may be drawn up or subscribed without metropolitan notice and consent. The provision strengthens the metropolitan structure articulated in Letter 14 (and going back to Leo Letter X with the appointment of Leontius as senior bishop of Vienne). The metropolitan is treated not as a coordinating peer but as the authority whose consent is required for the validity of acts of his suffragan churches.
Historical Commentary